跨文化汉英“狮子语言”剖析对比
来源: 作者:本站
我们知道,我国和英国都没有土生土长的狮子,它主要产于非洲和亚洲西部。到现在为止,人们也只能在一些较大的动物园里才能一饱眼福。有趣的是,中国人和英国人几乎于同一个时代首先看到了狮子。
据史书记载,东汉章帝元年(公元87年),西域安息国王向汉朝进贡一对狮子,中国从此才有了狮子,当时汉王把它视为吉祥、勇敢的象征,命乐官将狮子形象和动作编成“狮舞”。到了南北朝,狮舞的表演已成盛事。唐代,又作了更大的发展提高。曾有专人描述:“假面假人假狮子”。狮子是与佛教同时传入我国的,佛教的发祥地印度自古就有敬畏狮子的风尚。传说,释伽出生时“一手指天,一手指地,作狮子吼”,人皆以为“佛为人中狮子”。以山西五台山为道场的文殊菩萨的坐骑即为一头凶猛的狮子。当时在西亚诸国和印度等国和很早出现了“翼狮”之类的雕刻。最近,新疆考古研究所在楼兰发现了一座距今约2000年的汉晋时期的古墓,棺中的毛毯上画有色彩艳丽的狮子。{3}现藏于陕西历史博物馆内的唐·三彩狮子,高19.5厘米,是1955年陕西省西安市东郊王家坟村90号唐墓出土。客观地讲,狮子的传入对我国影响最大的还是建筑方面,它成了我国的守门兽,中国住宅建筑门口,以狮子形象象征威严、庄重,寓意镇宅驱邪。从寺院到衙门,从城门到陵墓,狮子形象日益广泛。江苏句容县梁朝墓前的石狮子,已有1400多年的历史。北京现存有不少明清两代的石狮子。当时狮子的形态趋向于慈爱嘻乐之状。闻名中外的金朝时所建的卢沟桥的两旁,共有140个雕柱,每个柱头上都刻着玲珑活泼的石狮子,每只石狮子又负藏着几只小狮子,最小的仅几厘米,极不容易数清,所以有“卢沟桥的狮子数不清”的俗语。
上一页 1 2下一页
上一篇:没有了
下一篇:我释译的飞鸟集的片段<给一棵迷途的心灵>
下一篇:我释译的飞鸟集的片段<给一棵迷途的心灵>


