如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　The famous hotel had been practically destroyed bythe big fire.
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(大火把这家著名的旅馆几乎全部烧毁。)
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　Most letters from his wife , are read to him by thenurse in the hospital.
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(他妻子给他的信件,大多是由医院的护士念给他听的。)
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　Rivers are controlled by dams.
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(拦河坝把河流控制住了。)
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　四、译成无主语句Great efforts should be made to inform young peopleespecially the dreadful consequences of taking up the habit.
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(应该尽量告诉年轻人吸烟的危害,特别是吸烟上瘾后的可怕后果。)
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　Methods are found to take these materials out of therubbish and use them again.
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(现在已经找到了从垃圾中提取和利用这些材料的方法。)
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　被动语态的译法纷繁复杂。在翻译过程中,我们要力争做到既要忠于原文,又要符合汉语习惯;既要保持上下文的贯通,又要遵循语态转换的规则。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　这些都是我们在翻译和教学工作中应当引起高度重视的。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(作者单位:济南教育学院外语系;250001)

上一页 1 2 3 4下一页

上一篇：英汉翻译教学中外贸商品包装用词简析
下一篇：论翻译概念形成