谈被动语态的翻译

杨爱军

　　英语中被动语态的应用非常广泛,凡是在不必或无从说出施动者以及为了强调动作的承受者等场合,往往都用被动语态。汉语中虽然也有被动语态,
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　但使用范围要小得多。英语中的被动语态在很多情况下都可译成主动结构,但也有一些仍需保持被动语态。下面,我谈一谈被动语态的一些常见翻译形式。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　一、译成汉语主动句
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　英语原文中的被动结构译成汉语的主动结构又可分为几种情况:
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　1. 原句中的主语在译文中仍作主语,译文中没有表示被动的标志,如“被、把”等字样。它在形式上是主动句,但表达的则为被动意义。例如:
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　In their meeting this question will be discussed briefly.
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(在会议上,这一问题将进行简要地讨论。)
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　On Practice has been translated into many foreignlanguages.
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(《实践论》已译成许多国家的文字。)
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　The whole country was armed in a few days.
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(几天以内,全国就武装起来了。)
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　2. 原句中的主语移到谓语之后,译为宾语。例如:
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　Another middle school has been set up in our district.
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(我们社区又办了一所中学。)
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　1 ,200 people had been saved by the soldiers in theearthquake.
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(在地震中,战士们已营救出1200 人。)
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　The workers were seen repairing the machine.
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
上一页12 3 4 下一页