如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　必须指出,“本位”不能用“基本翻译单位”来取代。“本位”允许其组成部分在译文中有各自的对应物,因此不是翻译单位。而“翻译基本单位”首先必须是翻译单位,具有一切翻译单位的共同的本质属性。也就是说,它们应当是“原语在译语中具备对应物的最小单位(最低限度) 的语言单位”。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　“以超句单位为翻译的基本单位”可以改成“以超句为本位”的译法;“以小句为翻译的基本转换单位”,可以改成“以小句为本位”的译法。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　这些“本位”只有一点不同,就是级别高低不9 7 3 1 2 4 8 :

上一页 1 2 3 4 5下一页

上一篇：直译与文化传真
下一篇：英汉翻译教学中外贸商品包装用词简析