试译:“安静”却不“平静”———斋月期间的耶路撒冷Surgery without the surgery ( The New York Times Nov. 12 , 2002)
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　笔者试用“ ?!”两个标点来体现原文“矛盾修辞”的特点。试译:动手术? 不用刀! - - 治疗脑动脉瘤新技术。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　二、结束语
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　新闻标题追求新颖多采用修辞格。鉴于英汉新闻标题各自特点要求,现将英语新闻标题汉译要点总结如下: (1) 完全理解英语新闻报道的具体内容后,才能判断出标题的寓意; (2) 如果英语标题涵义直接明白,
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　汉译后中国读者不会产生理解上的困难, 可以直译。有时需加上逻辑主语,增补介绍性、注释性词语以利中国读者的理解; (3) 如果英语标题寓意于某种修辞手段(如双关,比喻,押韵等) ,在汉语中难以找到契合点,则必须舍弃原来的标题,按照原文报道的内容概括出合适的译文标题。切忌生搬硬套,使译文标题晦涩难懂;
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　(4) 有时标题汉译巧用标点也会取得意想不到的修辞效果。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　作者　上海外国语大学在读研究生

上一页 1 2 3 4下一页

上一篇：没有了
下一篇：直译与文化传真