翻译技巧
英语介词的翻译技巧 - 语介词的翻译技巧
英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。
（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转...
- 作者：WtPFZmWe点击：0 评论：0 查阅全文...
- 英语翻译技巧拾零（介词转换成动词）
- 翻译技巧拾零（介词转换成动词）
词类转换法是英汉翻译中经常使用的方法。由于英汉两种语言的表达方式不同，很多句子在翻译时不能采用逐词对译的手法。相反，只有转换词类才会变得自然、通顺。例如，英语中名词和介词用得较多，而汉语中动词的使用频率...
- 作者：jbuxJiYU点击：1 评论：0 查阅全文...
- 常用谚语翻译
- 常用谚语翻译
1. A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终。
2. A bad bush is better than the open field. 有胜于无。
3. A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。
4. A bad conscience ...
- 作者：RGmP2AE3点击：0 评论：0 查阅全文...
- 械喘刪囂鍬咎
-
， ace
， He's an ace reporter.
， MEANING: very good
， action
， Do you know where the action is in this town?
， MEANING: excitement
， airhead
， My sister's boyfriend is a real airhead.
， ME...
- 作者：eGHpJxWY点击：1 评论：0 查阅全文...
- [英语翻译] 剖析翻译中的“望文生义”
- 在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是“白酒”（白酒应属spirits 这一类）而是“白葡萄酒”；short drink 不是“少量酒”而“浓酒”，相反long drink 不是“大量酒”而是“较淡的酒”。The old part...
- 作者：6elDd3DP点击：2 评论：0 查阅全文...
- 诗经版英文经典歌曲歌词翻译
- Scarborough Fair的诗经版
问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme
彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there
伊人曾在，与我相知 She once was a true lov...
- 作者：slv4LvR8点击：11 评论：0 查阅全文...
- 翻译：地铁厕所分“公”“母”？
- 关键词：南京地铁；公示语，英语译文，错误
南京历史上第一个地铁线路的开通，其各项意义自不待言，在此不再赘述。令人稍感遗憾的是，这个必将永载史册的地铁在硬件代表了当前先进科技水平的情况下，其软件却存在着一些瑕疵。除了不久前谈过的“地铁”这一英文表...
- 作者：3XmI7zS3点击：5 评论：0 查阅全文...
- [英语翻译] 英语形容词翻译的小窍门
- 英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。
一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。
1. These goods are in short supply.
这些货物供应不足。...
- 作者：f3RMbyPH点击：0 评论：0 查阅全文...
热点关注