当前位置:主页>笔译参考>
集装箱作业标准书(中日对照,我翻译的日语
来源:  作者:本站

出口集装箱作业标准书
一、 岗位职责:
1. 仓库保管员
(1) 出口集装箱的发运工作由保管员负责,在出货之前请清点所有货物,如有任何问题请及时与外贸业务员联系。
(2) 确认集装箱固定情况。
2. 外贸业务员:
(1) 发货前必须去仓库确认发货订单的包装情况。
(2) 负责填写集装箱明细的货名,件,重量(毛重),体积,填写内容必须准确,精确。
(3) 需要时,负责协助仓库保管员,如月底报表,休假等,保管员必须事前通知外贸业务员代替其工作,不能出现无人监视装集装箱的情况。
(4) 负责将装货集装箱的照片保存入电脑,并写上准确的订单号,方便以后查阅。
(5) 发货前与请与统括部计划科联系,请其部门派木工协助我们固定货物。
二、 集装箱作业标准:
为确保货物安全到达客户工厂,固定作业要求如下:
1. 外贸业务员必须在发货之前书面通知仓库保管员实际发货的订单号,提单号,与保管员确认好本次发货的总托盘数、总毛重、总体积,作到万无一失。
2. 保管员按照每个集装箱实际装货的数量填写集装箱配运单(必须加盖印章),配运单上的托盘数、重量(毛重 ,每个托盘加20 KGS)、体积必须实际计算,所有配运单上总托盘数,总重量(毛重),总体积必须与此定单的数量相符,如填写完毕发现有误,请在填写正确的信息后,并加盖印章。
3. 仓库保管员在装货前必须确认空箱内无杂物,如有杂物请清理,如果发现集装箱有严重损坏,请及时通知外贸业务员,确认之后再装货。
4. 木箱及木托盘在装入集装箱前,必须完好无损,如包装带断开,托盘底部木支撑架断开及其他严重损坏情况,必须要求包装车间重新实施固定。
5. 在保证砖的安全前提下,托盘可以两层重叠放置,并加以固定,防止货物出现倒塌,挪动。
6. 木工在固定货物时,保管员必须监视,如果不符合标准,可以要求其重新固定。
7. 每个集装箱要求照3种照片,由外贸业务员负责,如外贸业务员不能照的情况下,请提前通知保管员让其代照。
(1) 空箱的地面
(2) 每次固定的情况及装完货物后整体的情况
(3) 集装箱号
8. 物装完后,必须保证集装箱出厂前关好箱门,锁好铅封。



本标准即日起开始执行。

輸出向け製品のコンテナー詰め作業標準書
一、 職場の職責
1、 倉庫保管員
(1) 保管員は輸出向け製品のコンテナー詰め作業を担当し、出荷する前に貨物の数を改め、問題があれば、早速外国貿易業務員と連絡する。
上一页12 3 下一页

免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。