外交部翻译室主任姜江、边界与海洋事务司副司长欧阳玉靖、翻译室处长费胜潮、边界与海洋事务司综合协调处处长陈宏兵（第一届“中央国家机关五四青年奖 章标兵”称号获得者）今天上午走进人民网直播间，就“青年培养要讲懂和爱”为主题与网友交流互动。姜江在访谈中介绍，外交部翻译室始终把培养青年同志 的政策理论水平当做工作的重中之重。 　　“我们学政策理论有这样几个特点：一是快。每当中央下来一个重要的方针政策的时候，我们马上就会学习，很快领导人在会见外国来宾的时候，可能就会 介绍一下我们的重大政策。二是透，要真正理解，因为只有在理解的基础上才能够翻译的准确。三是把政策学习同翻译紧密结合起来，一边学理论，还要想想这 些东西翻到法文去，翻到法文去应该怎么翻。”姜江说。 　　此外，外交部翻译室还非常看重青年同志的综合素质，因为记者招待会涵盖内容是非常广泛的，政治、经济、文化、历史等等，这对翻译提出了更高的要求 ：对各方面的知识必须有所了解。 姜江介绍，现在定期会请专家、学者来做讲座，专家学者既有部外的大学研究所的人，也有部内各兄弟单位的同事。“比如，不久前我们请了边海司一位同 志跟我们做讲座。通过这样一些培训，使我们的同志知识面不断扩大，更好地适应我们的工作”。

上一篇： 中高级翻译英译汉使用技巧讲解 翻译练习
下一篇：没有了