批注：相较之下台湾翻得好得让人感动落泪！

有没有人能告诉我为何香港人可以翻出这么俗的译名啊？

只是两边文化差异而已。我敢肯定以《门当父不对》作香港片名，票房会减一半！ P

Mission Impossible 2

台湾翻译：不可能的任务2

香港翻译：职业特工队2

批注：香港译名另一大经典！xx特工队！真是俗到骨子里去了！

那我唯有说，台湾直译片名也土得很。

Miss Congeniality

台湾翻译：麻辣女王

香港翻译：选美俏卧底

批注：我…我看不下去了…俏卧底？救人喔！

麻辣女王？这… 这真的令我想起了日本 AV 片名… 啊！都是你的错，我现在满脑子三级片了！

The Mummy

台湾翻译：神鬼传奇

香港翻译：盗墓迷城

批注：香港翻译没有点出剧情精随，台湾翻译太老套，两边都不好。

你看，你又来神鬼了。明明就是木乃伊，那来那么多神鬼？

Remember the Titans

台湾翻译：冲锋陷阵

香港翻译：热血强人

批注：香港翻得比较好，缺点是不够雅致。台湾翻译跟电影剧情搭不起来。

你又要说香港翻得比较好，又要说不够雅，你想怎样了

来源：腾讯社区

上一页 1 2 3 4 5下一页

上一篇：帅哥翻译“迷魂汤”灌倒女军官 北约军事机密泄漏
下一篇：奥林匹亚曾被翻译为“我能比呀”